ozod? bu yerga qarang: #simli kamar ishlari

Iltimos, Umumiy qoidalar va shartlarni diqqat bilan o'qing.

Shartlar nemis versiyasi

Shartlar va shartlar inglizcha versiyasi

I. Umumiy savdo shartlarining amal qilish muddati

  1. Quyidagi umumiy sotish shartlari konveyer lentalari yoki lenta tizimlari va aksessuarlari, shuningdek Wire Belt Company Osterloh GmbH (keyingi o'rinlarda: sotuvchi) tomonidan o'zining tadbirkorlik shartnoma bo'yicha sherigiga (keyingi o'rinlarda: xaridor) boshqa mahsulotlarni yetkazib berish bo'yicha barcha shartnomalarga nisbatan qo'llaniladi. . Ular, shuningdek, kelajakdagi barcha operatsiyalar uchun ham amal qiladi.
  2. Ushbu Umumiy Savdo shartlaridan chetga chiqish aniq kelishuvni talab qiladi.
  3. Xaridorning sotib olish va boshqa umumiy shartlari qabul qilinmaydi. E'tiroz bildirmaslik, tovarni to'lash yoki qabul qilish boshqa umumiy shartlar va shartlarni qabul qilish degani emas.

II.Shartnoma tuzish

  1. Sotuvchi hali taklif yuborish uchun taklifnomalar bilan bog'lanmagan (masalan, "majburiy bo'lmagan takliflar" deb belgilangan deklaratsiyalar bilan). Xaridor sotuvchi tomonidan qabul qilinmaguncha uning buyrug'i bilan bog'liq. Qabul qilish oqilona vaqt ichida amalga oshirilishi kerak. Buyurtma yozma buyurtmani tasdiqlash yoki buyurtmani bajarish orqali qabul qilinadi.


III. Mahsulot tavsiflari

  1. Kataloglar, broshyuralar, narx-navo va boshqa nashrlardagi rasmlar, chizmalar, o'lchamlar va boshqalar majburiy emas. Biz mahsulot tavsifiga nisbatan dizayn, ishlab chiqarish va boshqa tafsilotlarni o'zgartirish huquqini o'zida saqlab qolamiz, agar xaridorning manfaatlariga asossiz ta'sir ko'rsatmasa va bu o'zgarishlar savdoda odatiy hol bo'lsa, san'at darajasida.
  2. Mahsulotlarning tavsiflari hech qanday tarzda ma'lum xususiyatlarning mavjudligini kafolatlamaydi. Faqat yozma ravishda aniq ko'rsatilgan bittasi kafolatni qabul qilish deb hisoblanadi. Kataloglar, broshyuralar, narx-navo va boshqa nashrlarning noto'g'ri chop etilishi uchun javobgarlik yo'q.


IV. Yig'ish va ko'rsatmalar

  1. Yig'ish va ko'rsatmalar faqat sotuvchining zimmasida, agar bu aniq kelishilgan bo'lsa. Bunday holda, buning uchun qo'shimcha to'lov to'lanishi kerak. Tafsilotlar har bir holatda alohida tartibga solinadi.


V. Narx, to‘lov, qarshi da’volar

  1. Narxga hisob-fakturani rasmiylashtirish vaqtida qo'llaniladigan QQS kiritilmagan.
  2. Bojxona to'lovlari, transport va sug'urta xarajatlari, shuningdek, tezkor tovarlar, tezkor, pochta yoki maxsus tashish uchun yuk qo'shimchalari xaridor hisobidan amalga oshiriladi.
  3. Sotuvchining hisob-fakturalari kelishilgan shartlarda hech qanday chegirmalarsiz to'lanadi.
  4. Eksport operatsiyalari bo'yicha to'lovni olish bilan bog'liq harajatlar xaridorning o'z mamlakatida amalga oshirilgan qismiga to'lanadi.
  5. Agar sotuvchi oldindan bajarishga majbur bo'lsa, shartnoma tuzilgandan keyin to'lov qobiliyatining yo'qligi sababli xaridorning ko'rinishi xavf ostida ekanligi ma'lum bo'lsa, u o'z ijrosini bajarishdan bosh tortishi mumkin. Qarshi ijro amalga oshirilgan yoki uning xavfsizligi ta'minlangan bo'lsa, ijroni rad etish huquqi qo'llanilmaydi. Germaniya Fuqarolik Kodeksining 321-moddasi tafsilotlarni tartibga soladi.
  6. Xaridor faqat to'lovlarni ushlab qolish yoki ularni qarshi da'volarga qarshi qoplash huquqiga ega, chunki uning qarshi da'volari nizosiz yoki qonuniy ravishda tasdiqlangan. Bu sotuvchi tuzatmagan yoki qo'shimcha ijro yo'li bilan bartaraf etilishi mumkin bo'lmagan nuqson tufayli to'g'ridan-to'g'ri bartaraf etishga yoki bekor qilishga qaratilgan va sotuvchining da'vosi bilan bir xil shartnoma munosabatlariga asoslangan xaridorning qarshi da'volariga taalluqli emas. to'lov uchun.


VI. Xatarni yetkazib berish va o'tish

  1. Mahsulotlar sotuvchining ro'yxatdan o'tgan idorasidan yoki to'g'ridan-to'g'ri tarqatish omboridan yoki oldindan yetkazib beruvchining ro'yxatdan o'tgan idorasidan jo'natiladi. Yuk tashish, agar maxsus kelishuvlar tuzilmagan bo'lsa, sotuvchi tomonidan o'z xohishiga ko'ra tanlagan transport turidan foydalangan holda xaridorning hisobidan va xavf-xataridadir.
  2. Kelishilgan yetkazib berish muddati buyurtmani tasdiqlash bilan boshlanadi.
  3. Yetkazib berishning kelishilgan muddatiga rioya qilishning zaruriy sharti xaridor tomonidan etkazib berishdan oldin bajarilishi kerak bo'lgan shartnoma majburiyatlarini o'z vaqtida bajarish, xususan, kelishilgan to'lovni bajarish va zarurat tug'ilganda, kelishilgan qimmatli qog'ozlarni taqdim etishdir.
  4. Agar bu oqilona bo'lsa, sotuvchi tegishli darajada qisman etkazib berish huquqiga ega.


VII.Kafolat/Nosozliklar uchun javobgarlik

  1. Agar xaridor HGB ma'nosida savdogar bo'lsa, HGB 377-bo'limiga muvofiq kamchiliklarni tekshirish va ogohlantirish majburiyati bor. Agar etkazib berilgan mahsulotga nisbatan unchalik ahamiyatsiz bo'lmagan nuqsonga shubha tug'ilsa, xaridor, hatto nuqsonni tekshirish uchun qo'shimcha tekshiruvlar o'tkazish kerak bo'lsa ham, sotuvchiga mavjud shubhalar haqida darhol xabar berishga majburdir. . Ushbu majburiyatning buzilishi, agar xaridor ushbu qoidabuzarlik uchun javobgar bo'lmasa, xaridor zarar uchun javobgar bo'lishiga olib keladi.
  2. Yetkazib berilayotgan tovarning nuqsonlari isbotlangan va nuqsonlar toʻgʻrisida rasmiy va oʻz vaqtida xabar berilgan taqdirda, xaridor sotuvchining ixtiyoriga koʻra yetkazib berishni taʼmirlash yoki almashtirish huquqiga ega. Agar shikoyat qilish maqsadida mahsulotlar qaytarilgan taqdirda, bu noto'g'ri qilinganligi aniqlansa, sotuvchi nafaqat yuk tashish va qadoqlash uchun har qanday xarajatlarni, balki uni tekshirish uchun tegishli to'lovni ham undirishga haqli. mahsulotlar. Agar tovar xaridor yoki uning mijozlari tomonidan chet elga olib ketilganligi sababli yuk tashish xarajatlari oshsa, farq xaridor hisobidan bo'ladi. Demontaj va qayta yig'ish bilan bog'liq har qanday xarajatlar xaridor tomonidan to'lanadi.
  3. Xaridor tomonidan nuqsonlar bo'yicha har qanday da'volar xavfni o'tkazishdan boshlab hisoblangan 12 oy ichida muddati o'tadi. Yuqorida ko‘rsatilgan qisqartirilgan da’vo muddati sotilgan buyumning nuqsoni yoki qo‘shimcha ijro majburiyatining buzilishi bilan bog‘liq zararni qoplash to‘g‘risidagi da’volarga nisbatan qo‘llanilmaydi. Biroq, zararni qoplash to'g'risidagi da'volarga nisbatan ushbu istisno faqat hayotga, oyoq-qo'llarga, tanaga yoki sog'likka shikast etkazish yoki sotuvchining qo'pol beparvoligi yoki qasddan xatti-harakati yoki mahsulot javobgarligi to'g'risidagi qonunga muvofiq javobgarlikka asoslangan zararni qoplash to'g'risidagi da'volarga nisbatan qo'llaniladi. Iste'mol tovarlarini sotib olishda tadbirkorlik huquqiga ega bo'lish to'g'risidagi qoidalar (§§ 478, 479 BGB) o'zgarmaydi.


VIII javobgarlik

  1. Agar qasd yoki qo'pol ehtiyotsizlik yoki jiddiy shartnoma majburiyatlari buzilgan bo'lmasa, sotuvchiga va uning qonuniy vakillariga va vakillarga nisbatan har qanday turdagi zararni qoplash to'g'risidagi da'volar bundan mustasno.
  2. Muhim shartnoma majburiyati bu ma'noda bajarilishi shartnomaning to'g'ri bajarilishi uchun muhim bo'lgan va xaridor muntazam ravishda rioya qilishi mumkin bo'lgan har qanday majburiyatni anglatadi.
  3. Biroq, hech qanday niyat bo'lmasa, javobgarlik odatda oldindan ko'rilishi mumkin bo'lgan zararni qoplash bilan cheklanadi.
  4. Yuqoridagi cheklovlar va javobgarlikni istisno qilish mahsulot javobgarligi to'g'risidagi qonunga muvofiq javobgarlikka yoki hayot, oyoq-qo'l yoki sog'likka shikast etkazish holatlariga taalluqli emas.
  5. § 284 BGB ga muvofiq xaridor tomonidan xarajatlarni qoplash to'g'risidagi da'volar yuqoridagi qoidalarga muvofiq xizmatlar o'rniga zararni qoplash to'g'risidagi da'vodan voz kechiladi.


IX. sarlavhani saqlab qolish

  1. Sotuvchi xaridor bilan ish munosabatlaridan kelib chiqadigan barcha da'volarini to'liq to'lamagunga qadar etkazib berilgan mahsulotga egalik huquqini saqlab qoladi.
  2. Xaridor mulk huquqini saqlab qolishi kerak bo'lgan tovarlarni qayta ishlash yoki qayta ishlash har doim sotuvchi nomidan amalga oshiriladi, buning natijasida sotuvchi uchun hech qanday majburiyatlar bo'lmaydi. Sotuvchi yangi mahsulotlarga tegishli ishlov berish holatida egalik qilish huquqiga ega. Agar uning zahiradagi tovarlari qayta ishlansa, qayta ishlansa, aralashtirilsa, aralashtiriladi yoki unga tegishli bo'lmagan boshqa mahsulotlar bilan birlashtirilsa, u zahiradagi tovarning schyot-faktura narxining schyot-faktura narxiga nisbatida yangi buyumga birgalikda egalik qilish huquqiga ega. boshqa mahsulotlardan. Xaridor oldingi hukmda nazarda tutilgan hollarda yuzaga keladigan o'zining birgalikdagi mulk huquqini sotuvchiga oldindan, zaxiradagi tovarning schyot-fakturasi miqdorigacha o'tkazadi.
  3. Xaridor sotuvchining yagona yoki birgalikdagi mulki bo'lgan zahiradagi tovarni odatdagi ish jarayonida sotishi mumkin; garovga qo'yish, garovga qo'yish yoki garov yo'li bilan o'tkazishga yo'l qo'yilmaydi.Xaridor sotuvchiga zahiraga qo'yilgan tovarni yoki qayta ishlash, qayta ishlash natijasida kelib chiqadigan mahsulotni qayta sotish bo'yicha o'ziga tegishli bo'lgan barcha da'volarni hozir va oldindan belgilab qo'yadi. aralashtirish, aralashtirish yoki ulash. Bu mahsulot sotuvchiga tegishli bo'lmagan boshqa mahsulotlar bilan birgalikda umumiy narxga sotilsa ham amal qiladi. Agar uchinchi shaxs qayta ishlash, qayta ishlash, aralashtirish, aralashtirish yoki ulash natijasida qonun hujjatlariga muvofiq mahsulotga egalik qilish yoki birgalikda egalik qilish huquqini qo'lga kiritgan bo'lsa, xaridor sotuvchiga uchinchi shaxsga nisbatan hozirda qo'ygan da'volarini topshiradi va oldindan. Ushbu bandning ma'nosidagi topshiriqlar faqat zahiraga qo'yilgan tovarlarning schyot-faktura bahosi miqdorida amalga oshiriladi. Xaridor tayinlangan da'volarni bekor qilinmaguncha undirishga haqli, bu istalgan vaqtda ruxsat etiladi. Xaridor zahiradagi tovarlarni odatdagi xavflardan sug'urtalangan holda saqlash majburiyatini oladi. U hozir va oldindan sotuvchiga mulk huquqi saqlanib qolishi kerak bo'lgan tovarning yo'qolishi yoki shikastlanganligi sababli sug'urtalovchiga nisbatan kompensatsiya to'lash bo'yicha o'z da'volarini topshiradi.
  4. Sotuvchi allaqachon xaridor tomonidan ushbu bo'limda ko'rsatilgan topshiriqlarni qabul qiladi.
  5. Sotuvchi yuqorida ko'rsatilgan qoidalarga muvofiq o'ziga tegishli bo'lgan qimmatli qog'ozlarni o'z xohishiga ko'ra xaridorning iltimosiga binoan, agar ularning qiymati ta'minlanishi kerak bo'lgan talablardan 10 foizdan ortiq bo'lsa, chiqarish majburiyatini oladi.
  6. Agar mulk huquqini saqlab qolish samarali bo'lishi uchun xaridorning hamkorligi talab etilsa, masalan, xaridor mamlakat qonunchiligiga muvofiq ro'yxatdan o'tishda, xaridor bunday harakatlarni amalga oshirishi kerak.
  7. Agar xaridorning to'lov bo'yicha qarzi bo'lsa, sotuvchi unga zahiraga qo'yilgan tovarni to'liq tasarruf etishni yoki sotuvchining ixtiyoriga ko'ra, qisman, masalan, faqat sotish yoki keyingi qayta ishlashni va hokazolarni taqiqlashi mumkin. Agar xaridorda to'lovga layoqatsizligi to'g'risida ariza berish majburiyati uchun ob'ektiv shartlar mavjud bo'lsa, xaridor tegishli so'rovni talab qilmasdan har qanday turdagi zahiradagi tovarlarni tasarruf etishdan bosh tortishi kerak. Xaridor sotuvchiga zahiradagi tovar zaxirasi haqida darhol xabar berishi shart. Bunday holda, sotuvchi ham shartnomadan voz kechish va zahiradagi tovarni qaytarishni talab qilishga haqli. Agar mulk huquqi saqlanishi kerak bo'lgan tovarlar qayta ishlangan, qayta ishlangan, aralashgan, aralashgan yoki boshqa mahsulotlar bilan birlashtirilgan bo'lsa, sotuvchi ularni ishonchli shaxsga topshirishni talab qilishga haqli; xaridor o'z kompaniyasi yoki nomi, manzili va birgalikda egalik ulushi bilan zahiradagi tovarlarning barcha sherik egalarini xabardor qilishi shart. Xuddi shu narsa mutatis mutandis yuqoridagi bandlarga muvofiq sotuvchiga yuklangan da'volarga nisbatan qo'llaniladi; Bundan tashqari, xaridor so'ramasdan sotuvchiga barcha qarzdorlarning ism-shariflari va manzillarini, shuningdek ularga qo'yilgan da'volarni tasdiqlovchi hujjatlarning nusxalarini yuborishi shart.


X. Fors-major holatlari va o'z-o'zini ta'minlash rezervini bron qilish

  1. Hukumatning harakatlari, tartibsizliklar, ish tashlashlar, blokirovkalar, yong'inlar, mexanizmlarning ishdan chiqishi, materiallar yoki energiya tanqisligi, transportdagi uzilishlar yoki Sotuvchining nazorati ostida bo'lmagan, normal ishlab chiqarish yoki jo'natishni kechiktiradigan boshqa sabablar "fors-major" deb hisoblanadi va sotuvchiga tegishli choralarni ko'rish huquqini beradi. Yetkazib berish muddatini kechiktirish. Sotuvchi bunday holatlar haqida sotuvchiga ma'lum bo'lsa, darhol xaridorni xabardor qilishi shart. Agar xizmat ko'rsatishning kechiktirilishi yuqorida aytib o'tilgan holatlar tufayli bir tomon uchun asossiz bo'lsa, bu tomon shartnomadan chiqishga haqli.
  2. To'g'ri va o'z vaqtida yetkazib berish saqlanib qoladi.


XI. Boshqa qoidalar

  1. Tomonlarning shartnomadan kelib chiqadigan barcha da'volari, shu jumladan kafolatdan kelib chiqadigan da'volarni bajarish joyi Selmsdorf hisoblanadi.
  2. Germaniyada umumiy yurisdiktsiya joyiga ega bo'lmagan savdogarlar yoki shaxslar bilan bog'liq barcha nizolar uchun faqat yurisdiktsiya joyi Lyubek hisoblanadi. Shu bilan birga, da'vogar oddiy sudlar o'rniga Gamburg Savdo palatasining Arbitraj sudiga (www.hk24.de/arbitration) muqobil ravishda da'vo qilish huquqiga ega. Agar bu sodir bo'lsa, chaqirilgan hakamlik sudi mutlaq yurisdiktsiyaga ega. Jarayon tili nemis tilidir.
  3. Germaniya qonunchiligi BMTning sotib olish qonunini istisno qilish uchun amal qiladi.

2016 yil iyul holatiga ko'ra